Projecte ‘Ce trencada’, un grup sense ànim de lucre que tradueix videojocs al català, ha aconseguit traspassar les normes lingüístiques multimèdia i oferir en la nostra llengua materna el popular videojoc multijugador Among Us per a mòbil i ordinador. Tot i que, tal com indiquen els traductors de contingut, la versió en català no està inclosa en l’edició oficial del videojoc, la voluntat de Projecte Ç és encoratjar a InnerslothDevs, els desenvolupadors del joc, a introduir-la de manera oficial amb la jugabilitat dels gamers de parla catalana.
Amb tot, des de la plataforma no és el primer videojoc que tradueixen, el precedeixen d’altres amb els quals han aconseguit la seva fita, que els desenvolupadors l’incloguin a la versió oficial. Per aquest motiu, a través de la pressió mediàtica i la difusió a través de les xarxes socials. Els usuaris interessats a utilitzar la versió en català de l’Among Us, es poden descarregar els fitxers necessaris per obtenir l’idioma al seu dispositiu a la pàgina de Twitter de Projecte Ç, a través dels enllaços disponibles. Un pas endavant per situar el català en el món de l’audiovisual i els videojocs.
El videojoc està ambientat en una nau espacial i hi poden participar des de quatre fins a deu jugadors. L’essència del joc consisteix en el fet que els participants han de dur a terme una sèrie de tasques a les diferents sales de la nau, però un o diversos jugadors han estat escollits secretament com a impostors, la missió dels quals és sabotejar la resta de participants i assassinar-los sense ser descoberts. L’Among Us va veure la llum el 2018, però va tenir molt poc reconeixement i popularitat. No va ser fins dos anys després, el 2020, que es va començar a fer famós perquè molts streamers de Twitch i YouTube hi van començar a jugar amb altres internautes, sobretot arran del confinament per la irrupció de la pandèmia del coronavirus.
